Browsing Programa de Doctorat en Traducció i Ciències del Llenguatge by Date of defense

Extracció de terminologia: elements per a la construcció d'un SEACUSE (Sistema d'Extracció Automàtica de Candidats a Unitats de Significació Especialitzada)

Estopà, Rosa (Date of defense: 1999-07-26)

L'objectiu principal d'aquesta tesi és dissenyar un model d'un Sistema d'Extracció Automàtica de Candidats a Unitats de Significació Especialitzada (SEACUSE) basat en fonaments lingüístics de diferents tipus i adequat a ...

Els Sufixos verbalitzadors del català. Relacions semàntiques i diccionari

Bernal, Elisenda (Date of defense: 2000-12-22)

La tesi Els sufixos verbalitzadors del català. Relacions semàntiques i diccionari és un treball interdisciplinari en què intervenen aspectes de morfologia i semàntica lèxiques i lexicografia, que té un objectiu doble: d'una ...

L'Aprenentatge de coneixement especialitzat a través de l'anàlisi d'alguns conceptes del dret de família

Morel Santasusagna, Jordi (Date of defense: 2001-03-20)

Aquesta tesi analitza l'aprenentatge de coneixement especialitzat a partir d'una proposta teoricometodològica, de base lingüística i conceptual, centrada en l'àmbit del dret de família català. L'anàlisi empírica se centra ...

Els Connectors Reformulatius Catalans: Anàlisi i Proposta d'Aplicació Lexicogràfica

Bach, Carme (Date of defense: 2001-05-21)

Aquesta tesi doctoral analitza el funcionament dels connectors reformulatius del català més utilitzats i estudia la representació d'aquest tipus d'unitats lèxiques a les obres lexicogràfiques, amb l'objectiu d'aprofundir ...

La Complexitat lingüística en el discurs oral i escrit: densitat lèxica, composició oracional i connexió textual

Castellà, Josep M. (Date of defense: 2002-01-23)

La present tesi consisteix en una anàlisi compativa de tres gèneres de discurs ?conversa informal (llengua oral prototípica), classe magistral (gènere intermedi) i prosa acadèmica (llengua escrita prototípica)? en català, ...

Marcas cohesivas y construcción del sentido: análisis y comparación de estrategias traductoras

Cunillera Domènech, Montserrat (Date of defense: 2002-06-14)

Aquesta tesi és un estudi descriptiu que s'inscriu en un doble àmbit d'anàlisi, discursiu i traductològic. Es proposa un doble objectiu: per una banda, analitzar un conjunt de marques de cohesió franceses en dos tipos de ...

Els noms col·lectius catalans: descripció i reconeixement

Solé Solé, Elisabet (Date of defense: 2002-07-08)

La tesi Els noms col·lectius catalans: descripció i reconeixement és un treball interdisciplinari en què intervenen aspectes de semàntica i morfologia lèxica amb l'objectiu d'analitzar la noció de nom col·lectiu i establir ...

Construcción de sentido y mecanismos anafóricos: la traducción de las marcas anafóricas TEL y VOILÀ en textos periodísticos

Andújar Moreno, Gemma (Date of defense: 2002-12-19)

El objetivo de esta tesis doctoral es analizar, desde una óptica semántico-pragmática y traductológica, las actualizaciones anafóricas de las marcas francesas TEL y VOILÀ en un corpus de textos periodísticos franceses y ...

El Insulto: estudio prágmático-textual y representación lexicográfica

Colín Rodea, Marisela (Date of defense: 2003-11-27)

La presente investigación es un estudio de carácter sincrónico que tiene como tema el insulto, entendido éste como la acción de insultar y la palabra o acto con que se insulta. Así, el insulto es analizado a partir de sus ...

Banco de datos terminológicos para el Mercosur: una propuesta de modelo

Amaro de Melo, Bianca (Date of defense: 2003-12-05)

Presenta, a partir de las bases teóricas de la Teoría Comunicativa de la Terminología , una propuesta de modelo de construcción y gestión de un banco de datos terminológicos para el Mercado Común del Sur. Para llegar ...

Relacions conceptuals i terminologia: anàlisi i proposta de detecció semiautomàtica

Feliu, Judit (Date of defense: 2004-04-02)

Aquesta tesi doctoral té com a objectiu principal establir les bases per a un sistema de detecció semiautomàtica de relacions conceptuals a partir de textos especialitzats. Per arribar a aquest objectiu, la tesi presenta ...

Análisis contrastivo de la variación denominativa en textos especializados: del texto original al texto meta

Suárez de la Torre, Mercedes (Date of defense: 2004-06-10)

Análisis contrastivo de la variación denominativa en textos especializados: del texto original al texto meta, tesis doctoral defendida en junio de 2004 en el Instituto Universitario de Lingüística Aplicada de la Universidad ...

Unidades fraseológicas especializadas eventivas: descripción y reglas de formación en el ámbito de la energía solar

Bevilacqua, Cleci Regina (Date of defense: 2004-06-11)

Esta tesis tiene como objeto de estudio las Unidades Frasológicas Especializadas Eventiv as (UFE eventivas), definidas como unidades sintagmáticas formadas por uno o más términos, que se componen de un núcleo terminológico ...

El Discurso contingente como herramienta pedagógica para favorecer la co-construcción de la docencia en la clase de alemán/LE para adultos en un nivel de principiantes: un estudio en la investigación-acción

Carretero Rödel, Ángela (Date of defense: 2004-07-22)

Nuestro estudio se inserta dentro de la Didáctica de Lenguas y tiene como principal objetivo encontrar un punto de apoyo para el profesor de idiomas en el desarrollo y mejora de la actividad docente dentro del aula. El ...

Análisis contrastivo español/inglés de la atenuación retórica en el discurso médico: el artículo de investigación y el caso clínico

Oliver del Olmo, Sònia (Date of defense: 2004-09-14)

La presente tesis doctoral tiene como propósito el estudio del fenómeno sociopragmático llamado atenuación retórica (hedging en inglés) en dos géneros distintos del discurso médico escrito: los artículos de investigación ...