Use this identifier to quote or link this thesis: http://hdl.handle.net/10803/7492

Marcas cohesivas y construcción del sentido: análisis y comparación de estrategias traductoras
Cunillera Domènech, Montserrat
montserrat.cunillera@trad.upf.es
Tricás Preckler, Mercedes, 1948-
Universitat Pompeu Fabra. Institut Universitari de Lingüística Aplicada
2002-06-14
B.8964-2003
8468814695
cohesion
omission
punctuation
the French conjunction "et"
ellipsis
"Théorie de l'Argumentation"
discourse analysis
anàlisi del discurs
discourse markers
cohesió
coherència
Teoria de l'Argumentació
repeticions
anàfores
ordre intrafràstic i interfràstic
el.lipsis
modification
creativitat lèxica
traducció
order into the sentences
coherence
lexical creativity
anaphora
repetition
translation
explicitation
81 - Lingüística i llengües
ADVERTIMENT. L'accés als continguts d'aquesta tesi doctoral i la seva utilització ha de respectar els drets de la persona autora. Pot ser utilitzada per a consulta o estudi personal, així com en activitats o materials d'investigació i docència en els termes establerts a l'art. 32 del Text Refós de la Llei de Propietat Intel·lectual (RDL 1/1996). Per altres utilitzacions es requereix l'autorització prèvia i expressa de la persona autora. En qualsevol cas, en la utilització dels seus continguts caldrà indicar de forma clara el nom i cognoms de la persona autora i el títol de la tesi doctoral. No s'autoritza la seva reproducció o altres formes d'explotació efectuades amb finalitats de lucre ni la seva comunicació pública des d'un lloc aliè al servei TDX. Tampoc s'autoritza la presentació del seu contingut en una finestra o marc aliè a TDX (framing). Aquesta reserva de drets afecta tant als continguts de la tesi com als seus resums i índexs.
         
DIDL MARC MARC_CCUC METS OAI_DC ORE QDC RDF

Full text files in this thesis

Files Size Format
tmcd1de2.pdf 2.261 MB PDF
tmcd2de2.pdf 2.064 MB PDF

Show full item record