Adaptación cultural y validación al español de la escala Perineal Assessment Tool

Abstract

Introducció: La incontinència pot donar complicacions com Dermatitis Associada a la Incontinència (DAI). L'etiologia de la DAI és complexa i multifactorial i sovint es confon amb úlceres per pressió (UPP). La Perineal Assessment Tool (PAT) és una escala que valora el risc de DAI però no està validada en l'àmbit espanyol. Objectius: Fase I: Traduir i adaptar a l'espanyol l'escala PAT. Fase II: Determinar la fiabilitat Intra i Interobservador, Viabilitat i Validesa de contingut. Fase III: Determinar la Consistència Interna, la Validesa de Constructe i la Validesa de Criteri. Determinar estadísticament la puntuació de tall. Determinar la prevalença de DAI en la mostra estudiada. Material i mètode: Fase I: Es va realitzar la traducció-retrotraducció per dos traductors professionals. Fase II: va correspondre a la prova pilot. La mostra va ser de 15 pacients majors de 65 anys, institucionalitzats i diagnosticats amb algun tipus d'incontinència. Fase III: estudi transversal amb una mostra d'estudi de 171 pacients diagnosticats amb algun tipus d'incontinència.

Introducción: La incontinencia puede dar complicaciones como Dermatitis Asociada a la Incontinencia (DAI). La etiología de la DAI es compleja y multifactorial y a menudo se confunde con úlceras por presión (UPP). La Perineal Assessment Tool (PAT) es una escala que valora el riesgo de DAI pero no está validada en el ámbito español. Objetivos: Fase I: Traducir y adaptar al español la escala PAT. Fase II: Determinar la Fiabilidad Intraobservador e Interobservador, Viabilidad y Validez de Contenido. Fase III: Determinar la Consistencia Interna, la Validez de Constructo y la Validez de Criterio. Determinar estadísticamente la puntuación de corte. Determinar la prevalencia de DAI en la muestra estudiada. Material y métodos: Fase I: Se realizó la traducción-retrotraducción por dos traductores profesionales. Fase II: correspondió a la prueba piloto. La muestra fue de 15 pacientes mayores de 65 años, institucionalizados y diagnosticados con algún tipo de incontinencia. Fase III: estudio transversal con una muestra de estudio de 171 pacientes diagnosticados con algún tipo de incontinencia.

Incontinence can lead to complications such as Incontinence Associated Dermatitis (IAD). The etiology of IAD is complex and multifactorial and is often confused with pressure ulcers (PU). The Perineal Assessment Tool (PAT) is a scale that assesses the risk of IAD but is not validated in the Spanish context. Goals: Phase I: Translate and adapt the PAT scale to Spanish. Phase II: Determining Intraobserver and Interobserver, Reliability and Content Validity. Phase III: Determine Internal Consistency, Construct Validity and Criterion Validity. Determine the cutoff score statistically. To determine the prevalence of IAD in the sample studied. Material and methods: Phase I: Translation-back translation was performed by two professional translators. Phase II: corresponded to the pilot test. The sample consisted of 15 patients older than 65 years, institutionalized and diagnosed with some type of incontinence. Phase III: cross-sectional study with a study sample of 171 patients diagnosed with some type of incontinence.