El País Valenciano de Joan Fuster i la descripció del territori: producció textual, traducció i recontextualització

Abstract

Joan Fuster (1922-1992) és considerat l'assagista català més important del segle XX. La seva obra constitueix una de les aportacions intel·lectuals més suggestives produïdes al País Valencià i des del País Valencià, amb una projecció no menyspreable envers l'àmbit cultural espanyol. L'àmbit genèric de la seva producció es pot situar en l' espai de la no-ficció i la literatura d'idees. La voluntat de Fuster de professionalitzar-se com a escriptor va marcar les línies de la seva producció, mediatitzada per la necessitat de publicar en plataformes editorials que li reportessin una compensació econòmica. La seva obra abasta aspectes difícilment sistematitzables, des de l'aforisme més irònic a la crítica literària, des de la reflexió històrica a les propostes per a un futur com a poble, des de l'estudi dels clàssics catalans a l'anàlisi de la política internacional. Aquesta tesi centra el focus analític, a manera de corpus, en les seves aportacions a la descripció del territori ,entre les quals El País Valenciano és la més coneguda i representativa. L'objectiu ha estat analitzar aquest segment de la seva producció per posar-lo en valor dins el conjunt de la seva obra i el context que hi correspon. La hipòtesi inicial de què s'hi parteix és que la capacitat intel·lectual i creativa de Joan Fuster fa que el resultat de la seva producció textual sigui d'una gran qualitat. Complirà els seus encàrrecs ajustant-se a les necessitats de modalització que cada gènere textual exigeix, dins uns paràmetres de qualitat literària màxima, en què la seva dicció personal, que sempre tendirà cap a l'assaig, tindrà més o menys presència d'acord amb les possibilitats que cada gènere li permeti.