2013-05-23T08:58:01Zhttp://www.tdx.cat/oai/request

oai:www.tdx.cat:10803/318782011-07-27T11:05:47Zhdl_10803_251

nam a 5a 4500Francesc AlegreCatalunyaBiografiaS.XVtraductorsBruni, Leonardo, 1369-1444. De primo bello punicoFrancesc Alegre: La primera guerra púnica, 1472. Estudi i edició crítica[Recurs electrònic][Barcelona] :Universitat Pompeu Fabra,DL 2011Accés lliurehttp://www.tdx.cat/handle/10803/31878cr |||||||||||AAMMDDs2011 sp ||||fsm||||0|| 0 cat|c978-84-694-5673-6Bescós Prat, Pere1 recurs electrònic (325 p.)Tesi doctoral - Universitat Pompeu Fabra. Departament de Traducció i Ciències del llenguatge, 2011Universitat Pompeu Fabra. Departament de Traducció i Ciències del llenguatgeTesis i dissertacions electròniquesMorrás Ruiz-Falcó, María,dir.Torró, JaumeAlsina i Keith, VictòriaTDXDL B. 24582-2011La traducción en el siglo XV establece una tercera vía: traducir un texto del latín o del griego "ad sententiam", segun su significado; alternativa a los dos "modi" medievales, que son la traducción "ad verbum" o literal, y la traducción "ad sensum", segun su sentido. La traducción del significado incluye la comprensión histórica y los aspectos formales y estilísticos del texto, fundamentos hermenéuticos esenciales para su correcta comprensión. Un primer paso de esta concepción moderna de la traducción se da en traductores que corrigen textos anteriores, como F. Alegre en las "Transformacions" (1494) de P. Ovidio, influido por las tesis de L. Bruni i por la poética neoplatónica. En su traducción "La primera guerra púnica" (1472), traduida del italiano, el barcelonés se situa al margen de estas inovaciones y se mantiene en el binomio "verbum-sensum" por la naturaleza escolar e iniciática de este ejercicio.f