|
Title:
|
Paràmetres per a una taxonomia de la subtitulació
|
|
Author:
|
Bartoll, Eduard
|
|
Email:
|
eduard.bartoll@upf.edu |
|
Director:
|
Zabalbeascoa Terran, Patrick
|
|
Department/Institute:
|
Universitat Pompeu Fabra. Departament de Traducció i Ciències del llenguatge |
|
Resum:
|
La tesi «Paràmetres per a una taxonomia de la subtitulació» identifica tots els diferents tipus de subtítols existents i dissenya una taxonomia per a ordenar de manera sistemàtica tota la casuística de paràmetres classificatoris aplicables als diferents tipus de subtítols, tant existents com possibles.
En primer lloc es revisa la noció de text audiovisual i de traducció audiovisual, partint dels elements que els configuren i amb un repàs bibliogràfic sobre el tema.
Es proposen una sèrie de paràmetres formals a partir dels quals redefinir i formalitzar la classificació de les diverses modalitats de traducció audiovisual.
S'analitzen les característiques de la subtitulació, les restriccions que presenta i les estratègies de què disposa el traductor per a fer-hi front i també s'examina el concepte de normes i s'aplica a la subtitulació. Finalment, els paràmetres de la taxonomia de la subtitulació s'apliquen a diferents exemples de textos audiovisuals subtitulats, segons el seu suport, i també s'apliquen a nou programes de subtitulació. |
|
Date of defense:
|
2008-06-27 |
|
Copyright deposit:
|
B.54975-2008 |
|
ISBN:
|
9788469234761 |
|
Keywords:
|
subtitling software
product
subtitling
process
parameters
norms
audiovisual text
audiovisual translation
audiovisual medium
traductologia
traducció audiovisual
taxonomia
text audiovisual
suport audiovisual
subtitulació
programari subtitulació
producte
procés
paràmetres
normes
taxonomy
translation studies |
|
Subject(s):
|
81 - Lingüística i llengües |
|
Rights:
|
ADVERTIMENT. L'accés als continguts d'aquesta tesi doctoral i la seva utilització ha de respectar els drets de la persona autora. Pot ser utilitzada per a consulta o estudi personal, així com en activitats o materials d'investigació i docència en els termes establerts a l'art. 32 del Text Refós de la Llei de Propietat Intel·lectual (RDL 1/1996). Per altres utilitzacions es requereix l'autorització prèvia i expressa de la persona autora. En qualsevol cas, en la utilització dels seus continguts caldrà indicar de forma clara el nom i cognoms de la persona autora i el títol de la tesi doctoral. No s'autoritza la seva reproducció o altres formes d'explotació efectuades amb finalitats de lucre ni la seva comunicació pública des d'un lloc aliè al servei TDX. Tampoc s'autoritza la presentació del seu contingut en una finestra o marc aliè a TDX (framing). Aquesta reserva de drets afecta tant als continguts de la tesi com als seus resums i índexs. |
|
Share:
|
|
