|
Title:
|
Los sintagmas nominales extensos especializados en inglés y en español: descripción y clasificación en un corpus de genoma
|
|
Author:
|
Quiroz Herrera, Gabriel
|
|
Email:
|
gabriel.quiroz@upf.edu |
|
Director:
|
Lorente, Mercè
|
|
Department/Institute:
|
Universitat Pompeu Fabra. Institut Universitari de Lingüística Aplicada |
|
Resumen:
|
En esta tesis doctoral se describen y clasifican los sintagmas nominales extensos especializados (SNEE) de más de tres tokens en inglés y en español en textos especializados del nivel experto-experto en el área del genoma.
En resumen, los fenómenos que se analizarán en esta tesis pueden resumirse básicamente en: a) el estudio de la premodificación compleja de los sintagmas nominales en inglés; b) el estudio de la posmodificación en español; c) el análisis de la correlación entre las estructuras y las categorías semánticas; d) las tendencias semánticas de estos sintagmas en cuantos a clases y patrones; e) el comportamiento de los sintagmas nominales extensos en diccionarios especializados y corpus de referencia; f) y, finalmente las tendencias de traducción de este tipo de sintagmas en un corpus paralelo.
El comportamiento y las regularidades obtenidas permiten a profesionales de las lenguas inglesa y española tener una herramienta que les permita solucionar adecuadamente los sintagmas nominales con premodificación extensa. |
|
Date of defense:
|
2008-05-15 |
|
Copyright deposit:
|
B.40585-2008 |
|
ISBN:
|
9788469209783 |
|
Keywords:
|
traducción
lenguajes de especialidad
inglés
español
gramática comparada
terminología
sintagmas nominales |
|
Subject(s):
|
81 - Lingüística i llengües |
|
Rights:
|
ADVERTIMENT. L'accés als continguts d'aquesta tesi doctoral i la seva utilització ha de respectar els drets de la persona autora. Pot ser utilitzada per a consulta o estudi personal, així com en activitats o materials d'investigació i docència en els termes establerts a l'art. 32 del Text Refós de la Llei de Propietat Intel·lectual (RDL 1/1996). Per altres utilitzacions es requereix l'autorització prèvia i expressa de la persona autora. En qualsevol cas, en la utilització dels seus continguts caldrà indicar de forma clara el nom i cognoms de la persona autora i el títol de la tesi doctoral. No s'autoritza la seva reproducció o altres formes d'explotació efectuades amb finalitats de lucre ni la seva comunicació pública des d'un lloc aliè al servei TDX. Tampoc s'autoritza la presentació del seu contingut en una finestra o marc aliè a TDX (framing). Aquesta reserva de drets afecta tant als continguts de la tesi com als seus resums i índexs.
|
|
Share:
|
|
