Nueva prosa en Chile y la España contemporánea: comparaciones culturales en las nuevas narrativas

Abstract

Cuando se habla de globalización se suele hablar de homogeneización, pero esta relación resulta reduccionista. Esta investigación se plantea como una revisión de tres nuevos narradores (novela) chilenos (Álvaro Bisama, Alberto Fuguet, Carlos Labbé) y tres españoles (Agustín Fernández Mallo, Ray Loriga, Manuel Vilas), para definir si han sido capaces, en este contexto de globalización, de generar nuevas estrategias o procedimientos narrativos y/o temáticas que se relacionen con la adquisición de referentes culturales externos a su “propia” identidad o cultura, que sean comunes para ambas literaturas y que demuestren un deseo de innovación o de ruptura literarias relacionadas con la incidencia de la globalización, a través de productos culturales, al mismo tiempo que detectar la existencia de elementos culturales de lo local que modifiquen esa pretendida homogenización a la que parece apuntar la globalización. Para lograr el objetivo, este trabajo no se limita solo a la Teoría Literaria sino que amplía su aproximación metodológica a través de los Estudios Culturales, Estudios Latinoamericanos y sociología de la literatura. Desde estas perspectivas se tratan conceptos clave como globalización, cultura, hibridación y transculturación, para poder explicar la manera en que se producen las dinámicas de los flujos de información que circulan entre lo local y lo global, y con las que la globalización pretendería homogenizar la literatura y, por extensión, la cultura de ambos países a partir de un foco irradiador estadounidense. El centro de esta investigación consiste en el análisis crítico de las obras en función de los conceptos de hibridación; del hipertexto como intertexto y en su definición informática; de la utilización de algunos recursos postmodernos; y de la (re)mitologización de lo propio de las identidades. Para esto se contextualiza la cultura en la que se encuentran insertos estos autores, se repasan algunas características comunes entre sus obras y algunas relaciones que se establecen en torno a la literatura y la cultura, para centrarse finalmente en una novela por escritor, con el fin de desarrollar un análisis más exhaustivo, donde se evidencia la imposibilidad de homogenización, a pesar de la amplitud e impacto de la influencia de la cultura hegemónica anglosajona, específicamente estadounidense, y de otros flujos que pueden colarse por debajo de esa homogenización, y modificarla, tanto como las propias diferencias dadas por lo local.

When we talk about globalization we often speak of homogenization, but this association is reductionist. This research project is set out as a review of three new Chilean writers (Álvaro Bisama, Alberto Fuguet, Carlos Labbé) and three Spanish writers (Agustín Fernández Mallo, Ray Loriga, Manuel Vilas) in order to define whether they have been able, in this context of globalization, to generate new narrative strategies or procedures and/or topics that relate to the acquisition of external cultural references to their “own” identity or culture. At the same time, we explore those strategies which are common to both literatures and that demonstrate a desire for innovation or literary rupture related to the impact of globalization, through cultural products, while detecting the existence of local cultural elements that modify this so called homogenization which globalization seems to point to. To achieve this goal, this work is not limited to literary theory but widens its methodological approach through cultural studies, Latin American studies and sociology of literature. From these perspectives, key concepts such as globalization, culture, hybridization and transculturation are discussed in order to explain the ways in which the dynamics of information flows that circulate between the local and the global are produced, and with which globalization would presumably homogenize, literature and, by extension, the culture of both countries from an American irradiator focus. The core of this research project consists in the critical analysis of the works based on the concepts of hybridization, hypertetxt as intertext and its computer definition, the use of some Postmodern resources, and (re)mythologizing of the “own” inside the identities. For this we contextualize the culture in which these authors are inserted, we review some common features among their works and some relations established around literature and culture in order to finally focus on one novel by writer to develop a more thorough analysis. Here, the impossibility of homogenizing makes itself evident, despite the breadth and impact of the influence of Anglo-Saxon hegemonic culture, especially American, and other streams that may slip below that homogenization and modify it, as well as their own differences given by the local.